1
00:02:12,708 --> 00:02:15,291
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:15,375 --> 00:02:17,791
Cell testou seu poder
contra Vegeta,

3
00:02:17,875 --> 00:02:19,375
o Príncipe Super Saiyajin.

4
00:02:19,458 --> 00:02:22,500
Composto parcialmente por células de
todos os maiores guerreiros

5
00:02:22,583 --> 00:02:24,000
no Universo,

6
00:02:24,083 --> 00:02:26,791
Cell já conhecia Vegeta
técnicas de luta de cor.

7
00:02:26,875 --> 00:02:29,875
E, de repente, Vegeta encontrou
ele mesmo do outro lado

8
00:02:29,958 --> 00:02:31,791
de uma explosão de arma gaulesa.

9
00:02:31,875 --> 00:02:34,916
Um ataque que ele teve
inventou a si mesmo, há muito tempo.

10
00:02:35,000 --> 00:02:36,375
[KRILLIN grunhe]

11
00:02:40,083 --> 00:02:42,625
[CELL ri]

12
00:02:42,708 --> 00:02:44,125
[CELL suspira]

13
00:02:44,208 --> 00:02:45,541
[NARRADOR] Mas quando
a poeira baixou,

14
00:02:45,625 --> 00:02:49,000
foi Vegeta quem provou
ele mesmo para ser o mais forte.

15
00:02:52,000 --> 00:02:53,375
[CELL grita]

16
00:02:53,458 --> 00:02:54,791
[NARRADOR]
Tendo treinado por um dia

17
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
na Câmara do Tempo Hiperbólico,

18
00:02:56,458 --> 00:02:59,083
Vegeta havia transcendido
o nível de Super Saiyajin

19
00:02:59,166 --> 00:03:01,416
e alcançou um novo nível
de velocidade e força

20
00:03:01,500 --> 00:03:04,208
que nem mesmo Cell
era páreo para.

21
00:03:08,833 --> 00:03:11,791
Você entende
quão infrutífero isso é?

22
00:03:11,875 --> 00:03:14,541
Eu tenho permitido que você
engane-se, isso é tudo!

23
00:03:14,625 --> 00:03:16,333
Você nunca teve chance de vencer!

24
00:03:16,416 --> 00:03:18,750
Se por algum milagre
você conseguiu passar por mim,

25
00:03:18,833 --> 00:03:20,458
Trunks teria
acabei com você!

26
00:03:22,833 --> 00:03:26,666
Encare isso, Cell, você
fez uma aposta e você perdeu!

27
00:03:26,750 --> 00:03:33,166
[CELL grita]

28
00:03:33,250 --> 00:03:35,583
[NARRADOR] Poderia isso
realmente será o fim de Cell?

29
00:03:35,666 --> 00:03:39,416
Descubra hoje
em Dragon Ball Z!

30
00:03:54,416 --> 00:03:58,083
Homem! Célula é apenas
morrendo de vontade de encontrar 18!

31
00:03:59,708 --> 00:04:02,833
[KRILLIN] De alguma forma,
Eu tenho que encontrá-la primeiro

32
00:04:02,916 --> 00:04:04,541
e use isso nela!

33
00:04:06,291 --> 00:04:08,708
Depois que ela estiver imobilizada,
Eu vou explodir ela!

34
00:04:08,791 --> 00:04:12,250
Ah, cara! Que trabalho...

35
00:04:18,208 --> 00:04:20,666
[KRILLIN] Certamente ela está
ainda não está nesta ilha?

36
00:04:25,833 --> 00:04:28,291
Ela pode estar!
As meninas são engraçadas.

37
00:04:28,375 --> 00:04:30,958
[CELL grita]

38
00:04:31,041 --> 00:04:33,208
[KRILLIN] Cara, cara!
Célula não parece

39
00:04:33,291 --> 00:04:35,875
ele está se divertindo muito
tempo lá embaixo...

40
00:04:39,166 --> 00:04:41,416
[CELL rosna]

41
00:04:41,500 --> 00:04:51,541
[CELL grita]

42
00:04:51,625 --> 00:04:53,375
Isso não pode ser!

43
00:04:53,458 --> 00:04:57,541
[CELL grita]

44
00:04:57,625 --> 00:05:01,375
[KRILLIN] Caramba! eu não faria
quero ser Vegeta agora mesmo!

45
00:05:01,458 --> 00:05:03,416
Homem! Apavorante!

46
00:05:06,000 --> 00:05:06,958
[CELL grita]

47
00:05:07,041 --> 00:05:19,500
[CÉLULA] Não!

48
00:05:19,583 --> 00:05:21,041
[CELL rosna]

49
00:05:31,041 --> 00:05:35,375
[CELL pensando] Por quê? Por que?!

50
00:05:35,458 --> 00:05:36,958
Não é justo...

51
00:05:37,041 --> 00:05:40,875
Se ao menos eu pudesse
completar minha evolução!

52
00:05:42,416 --> 00:05:45,416
[CELL] Alguém como
Vegeta não seria nada!

53
00:05:45,500 --> 00:05:48,583
Enganar! Ele acha que conhece o poder!

54
00:05:50,875 --> 00:05:52,250
Huh...?

55
00:05:56,208 --> 00:05:57,833
[VEGETA] Eu não consegui
ajuda ouvindo

56
00:05:57,916 --> 00:05:59,916
seu balbucio irritante!

57
00:06:00,000 --> 00:06:05,333
Sim! Engraçado! Mas eu pensei
Eu ouvi você dizer que sou um tolo

58
00:06:05,416 --> 00:06:07,791
quem não sabe
o que é o verdadeiro poder!

59
00:06:07,875 --> 00:06:10,791
Isso mesmo! Você não tem ideia!

60
00:06:10,875 --> 00:06:14,541
Seu poder é substancial,
Não estou negando isso!

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
Mas se eu absorvesse
Android 18, você faria

62
00:06:17,041 --> 00:06:20,291
descubra rapidamente isso
você tinha sérias limitações!

63
00:06:20,375 --> 00:06:23,333
E então você seria um ninguém!

64
00:06:23,416 --> 00:06:28,250
[VEGETA grita,
Grunhidos de CÉLULA]

65
00:06:38,833 --> 00:06:42,125
[CELL rosna]

66
00:06:42,208 --> 00:06:46,083
Não! Eu me recuso a acreditar
que este é o meu destino!

67
00:06:46,166 --> 00:06:47,708
Eu sou celular!

68
00:06:47,791 --> 00:06:50,583
Isso não é suposto
estar acontecendo comigo!

69
00:06:50,666 --> 00:06:53,791
Nãooo!

70
00:06:53,875 --> 00:06:55,833
[CELL grunhe]

71
00:06:59,583 --> 00:07:03,125
[CELL grita]

72
00:07:03,208 --> 00:07:05,541
Meu Deus!

73
00:07:05,625 --> 00:07:09,750
Vegeta estava apenas fingindo
ser fraco quando ele lutou comigo?

74
00:07:09,833 --> 00:07:13,416
Não. Ele não é do tipo
isso iria conter.

75
00:07:13,500 --> 00:07:17,708
Você era mais forte então.
Agora ele é o mais forte.

76
00:07:17,791 --> 00:07:19,833
[ANDROID 18] Mas como poderia
ele ganhou tanta força

77
00:07:19,916 --> 00:07:22,291
em tão pouco tempo?

78
00:07:26,125 --> 00:07:27,500
[KRILLIN suspira]

79
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
16, não computa.
Simplesmente não há como!

80
00:07:34,166 --> 00:07:37,250
Ela está aqui! Eu não acredito!

81
00:07:38,583 --> 00:07:39,666
Oh, meu Deus!

82
00:07:39,750 --> 00:07:43,958
[KRILLIN grita]

83
00:07:44,041 --> 00:07:45,416
[KRILLIN] Entendi!

84
00:07:47,625 --> 00:07:52,458
Homem! Eles não têm cérebro?!
Quero dizer! Cell está bem ali!

85
00:07:55,625 --> 00:07:58,541
[pensando] Ah, ótimo! Agora
Eu tenho que usar essa coisa!

86
00:07:58,625 --> 00:08:00,666
Tudo o que eu já
aprendido no campo de batalha

87
00:08:00,750 --> 00:08:03,083
me diz que eu preciso
para fazer isso, e rápido!

88
00:08:03,166 --> 00:08:05,416
Mas é só
não parece certo!

89
00:08:05,500 --> 00:08:06,875
[KRILLIN geme]

90
00:08:09,083 --> 00:08:10,708
[KRILLIN engole em seco]

91
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
Lembre-se, Kuririn!

92
00:08:12,375 --> 00:08:16,083
Você tem que estar dentro de dez metros
para que essa coisa funcione! Entendi?

93
00:08:16,166 --> 00:08:19,333
[KRILLIN pensando] Bulma,
por que você tem que ser tão inteligente?!

94
00:08:19,416 --> 00:08:20,916
Ah, por que eu?!

95
00:08:23,208 --> 00:08:25,666
[pensando] Tudo bem, aqui vai!

96
00:08:32,541 --> 00:08:33,916
[KRILLIN engole em seco]

97
00:08:35,375 --> 00:08:36,750
[CELL geme]

98
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
Onde você está, 18?
Eu preciso de você!

99
00:08:48,583 --> 00:08:50,083
[VEGETA] Falando sozinho?

100
00:08:50,166 --> 00:08:52,166
[CÉLULA] Hein? Ah-Ahhh...

101
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
Vegeta, escute--

102
00:08:54,333 --> 00:08:56,500
[CELL grita]

103
00:09:06,208 --> 00:09:07,333
[pensando] Tudo bem...

104
00:09:07,416 --> 00:09:10,208
Apenas dê este passo
de cada vez, Kuririn!

105
00:09:10,291 --> 00:09:14,250
Você pode fazer isso!
Todos contam com você!

106
00:09:14,333 --> 00:09:16,291
Depende de você agora!

107
00:09:28,208 --> 00:09:31,916
[CELL grunhe]

108
00:09:58,416 --> 00:10:00,958
[pensando] Oh meu Deus!
Eles estão bem aí!

109
00:10:01,041 --> 00:10:02,750
Mas eu ainda preciso
para chegar um pouco mais perto

110
00:10:02,833 --> 00:10:04,541
para que
remoto para o trabalho!

111
00:10:07,375 --> 00:10:10,166
[KRILLIN pensando] Oh, uau!
Basta olhar para ela!

112
00:10:10,250 --> 00:10:11,750
Ela é tão...

113
00:10:11,833 --> 00:10:13,000
...linda...

114
00:10:13,083 --> 00:10:14,458
[KRILLIN suspira]

115
00:10:16,375 --> 00:10:17,875
[pensando] O que você está fazendo?

116
00:10:17,958 --> 00:10:20,125
Você sabe melhor do que pensar
assim em um momento como este!

117
00:10:20,208 --> 00:10:21,291
Vamos, Kuririn!

118
00:10:21,375 --> 00:10:22,750
Huh?!

119
00:10:27,500 --> 00:10:28,875
[KRILLIN suspira]

120
00:10:30,541 --> 00:10:32,791
[KRILLIN suspira]

121
00:10:32,875 --> 00:10:35,750
[pensando] Cara!
O que há de errado comigo?

122
00:10:37,750 --> 00:10:39,125
[KRILLIn suspira]

123
00:10:42,375 --> 00:10:45,125
[ESQUILO guincha]

124
00:10:45,208 --> 00:10:46,583
[KRILLIN] Hã...?

125
00:10:48,375 --> 00:10:52,458
[VEGETA] Isso é ridículo!
Seu poder é ridículo!

126
00:10:52,541 --> 00:10:55,750
Lutando com você neste estado
é apenas uma perda de tempo!

127
00:10:57,791 --> 00:11:00,916
Você honestamente acredita nisso
você poderia desafiar meus poderes

128
00:11:01,000 --> 00:11:04,458
se eu permitisse que você
absorver aquele outro Android?

129
00:11:04,541 --> 00:11:09,666
Sim! Seria o máximo
desafio! Você está preparado para isso?!

130
00:11:09,750 --> 00:11:11,875
Bem...

131
00:11:11,958 --> 00:11:14,875
Vamos apenas dizer isso
Estou pensando nisso!

132
00:11:14,958 --> 00:11:17,583
Parece interessante!

133
00:11:17,666 --> 00:11:20,750
Não! Pai! Você não pode!

134
00:11:20,833 --> 00:11:22,708
Você deve se esconder.

135
00:11:22,791 --> 00:11:24,750
Estou me escondendo! Com você!

136
00:11:24,833 --> 00:11:28,291
Você deve sair.
Vegeta pode deixar Cell ir.

137
00:11:28,375 --> 00:11:29,625
[ANDROID 18 suspira]

138
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
[ANDRÓIDE 16] Sim!
Pelo esporte de lutar contra ele

139
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
depois que ele te absorver.

140
00:11:37,166 --> 00:11:39,708
[CELL] Você parece uma criança
que acabou de ganhar uma bicicleta nova

141
00:11:39,791 --> 00:11:42,750
mas não tem
um lugar para montá-lo!

142
00:11:47,208 --> 00:11:48,958
[CELL] Entendeu? Seu poder!

143
00:11:49,041 --> 00:11:53,750
É como um brinquedo novo, mas você
não tenho como testar!

144
00:11:53,833 --> 00:11:56,333
Bem, eu entendo seu dilema!

145
00:11:56,416 --> 00:12:00,958
Eu conheço seu sangue Saiyajin
está fervendo para um desafio!

146
00:12:01,041 --> 00:12:03,416
Permita-me absorver o andróide!

147
00:12:03,500 --> 00:12:06,375
Este pode ser o único
oportunidade que você já teve

148
00:12:06,458 --> 00:12:09,166
para realmente testar o
profundezas do seu poder!

149
00:12:09,250 --> 00:12:14,250
Eu posso prometer a você!
Você não ficará desapontado!

150
00:12:20,000 --> 00:12:21,375
[pensando] Pai...!

151
00:12:30,000 --> 00:12:33,541
Diga a palavra e pronto!
Não deve demorar muito!

152
00:12:33,625 --> 00:12:38,291
Eu vou absorvê-la e então nós
podemos retomar de onde paramos!

153
00:13:06,583 --> 00:13:08,916
[pensando] Tudo bem!
Quase lá!

154
00:13:09,000 --> 00:13:12,250
Só um pouco mais perto
e essa coisa deve funcionar!

155
00:13:15,500 --> 00:13:17,750
[pensando] Ok... Vá!

156
00:13:32,166 --> 00:13:37,250
[pensando] Tudo bem! Isso deveria
faça isso! Estou ao alcance! É isso!

157
00:13:42,791 --> 00:13:46,208
[pensando] Espere um segundo! é melhor eu
pense um pouco sobre isso primeiro!

158
00:13:48,583 --> 00:13:50,291
[pensando] Essa coisa é
vou imobilizá-la

159
00:13:50,375 --> 00:13:52,125
mas eu tenho que fazer o resto!

160
00:13:52,208 --> 00:13:55,333
Se eu não destruí-la,
ela pode ser absorvida por Cell!

161
00:13:55,416 --> 00:13:57,875
E ela nem iria
ser capaz de se defender!

162
00:13:59,208 --> 00:14:01,000
[pensando] não posso
deixe isso acontecer!

163
00:14:01,083 --> 00:14:02,125
eu vou ter que
cobra aí

164
00:14:02,208 --> 00:14:04,333
e explodir ela quando
Eu aperto o botão!

165
00:14:04,416 --> 00:14:05,958
O grandalhão
não vou gostar,

166
00:14:06,041 --> 00:14:08,125
mas ele parece
ele está bem machucado!

167
00:14:11,291 --> 00:14:14,291
[pensando] Por que não consigo parar
pensando naquele beijo?

168
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[pensando] Vamos, Kuririn!
Saia dessa!

169
00:14:17,208 --> 00:14:18,833
Ela é um andróide,
pelo amor de Deus!

170
00:14:18,916 --> 00:14:21,208
Ela nem é uma pessoa real!

171
00:14:22,791 --> 00:14:23,625
[KRILLIN pensando]
Por outro lado,

172
00:14:23,708 --> 00:14:25,333
ela está parada bem ali!

173
00:14:25,416 --> 00:14:28,708
Isso não a torna real?
E ela parece assustada...

174
00:14:28,791 --> 00:14:32,208
Ela tem que ser real!
Ela é tão linda...

175
00:14:33,791 --> 00:14:36,208
[pensando] Lá vou eu de novo!
O que há de errado comigo?!

176
00:14:36,291 --> 00:14:38,416
Não consigo parar de pensar nela!

177
00:14:38,500 --> 00:14:41,250
Eu poderia estar apaixonado
com um andróide...?

178
00:14:44,625 --> 00:14:47,708
[KRILLIN pensando] Não!
Isso é impossível! Não é?

179
00:14:47,791 --> 00:14:50,458
Um homem pode se apaixonar
com um andróide?

180
00:14:50,541 --> 00:14:53,750
Eca! Não importa de qualquer maneira!
Todos estão contando com você!

181
00:14:53,833 --> 00:14:56,125
Você tem que empurrar
o botão, Kuririn!

182
00:14:56,208 --> 00:14:57,250
Não posso!

183
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
Você tem que!

184
00:14:58,666 --> 00:15:00,083
Não posso!

185
00:15:00,166 --> 00:15:01,750
Você tem que!

186
00:15:01,833 --> 00:15:04,708
Não posso!

187
00:15:06,208 --> 00:15:07,958
Aaahhh...

188
00:15:08,041 --> 00:15:09,750
[GOKU ri]

189
00:15:09,833 --> 00:15:12,166
[GOHAN ri]

190
00:15:12,250 --> 00:15:14,083
[GOKU] Ufa! Bem quentinho, né?

191
00:15:14,166 --> 00:15:17,375
[GOHAN] Sim! Parece
como um dos banhos da mamãe!

192
00:15:19,416 --> 00:15:21,125
Aah...

193
00:15:21,208 --> 00:15:24,750
Você está preocupado, pai?
Sobre Kuririn e os outros?

194
00:15:24,833 --> 00:15:27,791
Eu me sinto meio culpado por tomar
esse banho relaxante

195
00:15:27,875 --> 00:15:29,708
quando poderíamos estar
por aí treinando!

196
00:15:29,791 --> 00:15:32,958
Eu sei, filho! Mas
você tem que entender,

197
00:15:33,041 --> 00:15:35,500
às vezes o descanso é tão
tão importante quanto o treinamento!

198
00:15:35,583 --> 00:15:37,708
Talvez ainda mais importante!

199
00:15:37,791 --> 00:15:39,041
[GOHAN] É?

200
00:15:39,125 --> 00:15:41,166
[GOKU] Claro que é! Se nós
dê uma chance aos nossos músculos

201
00:15:41,250 --> 00:15:44,125
descansar e reconstruir, nós
pode tirar muito mais proveito deles

202
00:15:44,208 --> 00:15:46,458
do que se apenas mantivéssemos
treinando o tempo todo!

203
00:15:46,541 --> 00:15:50,500
[GOHAN] Então... se descansarmos,
podemos treinar ainda mais!

204
00:15:50,583 --> 00:15:53,333
[GOKU] Exatamente! Agora
você conseguiu, Gohan!

205
00:15:53,416 --> 00:15:57,125
Então não desperdice mais seu
energia ao se sentir culpado! Negócio?

206
00:15:57,208 --> 00:15:59,833
Negócio! Mas você tem
prometer não me dar

207
00:15:59,916 --> 00:16:04,166
qualquer tratamento especial apenas
porque sou seu filho! OK?

208
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
[GOKU] Ok!

209
00:16:05,333 --> 00:16:06,125
[GOKU ri]

210
00:16:06,208 --> 00:16:07,375
[GOHAN] Ei! Não é justo!

211
00:16:07,458 --> 00:16:09,125
[GOKU ri,
GOHAN grita]

212
00:16:09,208 --> 00:16:11,541
Tudo bem, pai!

213
00:16:11,625 --> 00:16:12,666
Você pediu por isso!

214
00:16:12,750 --> 00:16:19,125
[AMBOS rindo]

215
00:16:19,208 --> 00:16:21,500
[GOHAN] Desista, pai!
Você é meu!

216
00:16:21,583 --> 00:16:24,166
[GOKU] De jeito nenhum! Aí vem o
Ataque Respingo Super Saiyajin!

217
00:16:24,250 --> 00:16:26,416
[AMBOS riem]

218
00:16:26,500 --> 00:16:29,791
[GOHAN] Não! Desisto!
Desisto!

219
00:16:29,875 --> 00:16:33,416
[risos continuam]

220
00:16:37,166 --> 00:16:38,583
[pensando] Vamos, Kuririn!

221
00:16:38,666 --> 00:16:42,208
Você pode não conseguir outro
chance assim! Não estrague tudo!

222
00:16:45,041 --> 00:16:48,291
[ANDROID 16] Por favor, 18.
Você deve ir.

223
00:16:49,791 --> 00:16:51,666
[KRILLIN] Você não pode deixar
seus sentimentos pessoais

224
00:16:51,750 --> 00:16:53,416
nublar seu julgamento!

225
00:16:56,041 --> 00:16:57,458
Boa sorte...

226
00:17:00,375 --> 00:17:02,125
[KRILLIN pensando] Oh, cara!
Isso estava nublado!

227
00:17:02,208 --> 00:17:05,208
Estava muito nublado!

228
00:17:05,291 --> 00:17:07,791
Vamos Kuririn! Livre-se
de todas aquelas nuvens!

229
00:17:07,875 --> 00:17:09,541
Visibilidade muito fraca!

230
00:17:09,625 --> 00:17:11,166
Até mais!

231
00:17:11,250 --> 00:17:15,208
[pensando] Não deixe seu
sentimentos obscurecem seu julgamento!

232
00:17:19,208 --> 00:17:21,750
[pensando] O que estou fazendo?
Eu não posso fazer isso!

233
00:17:26,041 --> 00:17:29,500
[pensando] não posso
deixe-a ir! Os outros!

234
00:17:31,208 --> 00:17:35,250
[pensando] Eles estão todos contando
em mim! Eu não posso decepcioná-los!

235
00:17:36,625 --> 00:17:38,541
[pensando] Kuririn! Aguentar!

236
00:17:38,625 --> 00:17:39,916
Você pode fazer isso!

237
00:17:40,000 --> 00:17:42,958
Ela é apenas uma andróide!

238
00:17:43,041 --> 00:17:52,333
[VOZES ecoando]

239
00:17:54,208 --> 00:17:56,333
[KRILLIN pensando]
Eu não posso fazer isso...

240
00:17:56,416 --> 00:17:57,791
Eu a amo...

241
00:17:59,291 --> 00:18:00,666
[AMBOS suspiram]

242
00:18:09,625 --> 00:18:11,291
Ei, é você...

243
00:18:14,000 --> 00:18:15,291
[ANDROID 18 suspira]

244
00:18:15,375 --> 00:18:17,125
[ANDROID 18 pensando] Ah, não!

245
00:18:17,208 --> 00:18:20,166
Isso é uma emergência
Controlador de suspensão!

246
00:18:20,250 --> 00:18:23,166
Como aquele carinha
conseguir um desses?

247
00:18:23,250 --> 00:18:26,041
Uhhh... Ele parece bravo.

248
00:18:29,333 --> 00:18:31,125
[CELL ri]

249
00:18:31,208 --> 00:18:33,125
[CELL] Sua sede por
o desafio final

250
00:18:33,208 --> 00:18:36,083
pode muito bem levar
você para o seu destino!

251
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
Mas você vai buscá-lo de qualquer maneira,
não é, Super Saiyajin!

252
00:18:42,375 --> 00:18:46,041
Eu subi além
o nível de Super Saiyajin!

253
00:18:47,625 --> 00:18:52,541
Fascinante! Sim, isso
será uma combinação rara, de fato!

254
00:18:52,625 --> 00:18:54,625
Se você não fugir.

255
00:18:56,250 --> 00:18:57,750
Agora você está sonhando.

256
00:18:59,000 --> 00:19:01,416
[TRUNKS] Hein?

257
00:19:01,500 --> 00:19:05,750
Assim seja! Você conseguiu
para despertar minha curiosidade!

258
00:19:05,833 --> 00:19:08,958
Agora vá e absorva seu android!

259
00:19:09,041 --> 00:19:10,125
Oh não!

260
00:19:10,208 --> 00:19:11,875
[VEGETA] Espero
da próxima vez que eu te ver,

261
00:19:11,958 --> 00:19:14,583
você não estará em tal
um estado lamentável!

262
00:19:14,666 --> 00:19:16,250
É constrangedor!

263
00:19:18,500 --> 00:19:20,291
Por favor, não! Pai!

264
00:19:20,375 --> 00:19:22,166
Esse é o seu ponto fraco!

265
00:19:22,250 --> 00:19:23,625
Você não consegue ver?

266
00:19:23,708 --> 00:19:25,583
Exploração de células
sua única fraqueza!

267
00:19:25,666 --> 00:19:27,666
Cale a boca, seu idiota!

268
00:19:27,750 --> 00:19:29,250
Cuide da sua vida!

269
00:19:29,333 --> 00:19:33,208
Não me lembro de ter perguntado a você
pela sua opinião sobre o assunto!

270
00:19:33,291 --> 00:19:35,333
Como você pode
entende meu poder?!

271
00:19:35,416 --> 00:19:37,958
eu fui além
o Super Saiyajin!

272
00:19:39,625 --> 00:19:41,041
Agora vá!

273
00:19:41,125 --> 00:19:43,666
Saia daqui
antes que eu mude de ideia!

274
00:19:43,750 --> 00:19:45,958
[CÉLULA] Como quiser!

275
00:19:46,041 --> 00:19:48,833
É melhor que valha a pena, Cell.

276
00:19:48,916 --> 00:19:51,375
[CELL ri]

277
00:19:53,375 --> 00:19:54,750
[CELL suspira]

278
00:19:59,333 --> 00:20:02,958
Se meu pai não te impedir,
então eu mesmo faço!

279
00:20:03,041 --> 00:20:06,291
[CELL rosna]

280
00:20:06,375 --> 00:20:09,791
Bom dia, hein?
Eu vim aqui para matar você.

281
00:20:09,875 --> 00:20:10,958
[ANDROID 18 suspira]

282
00:20:11,041 --> 00:20:14,458
Sim, eu acho que você
reconhece este dispositivo?

283
00:20:14,541 --> 00:20:18,000
[ANDROID 18] Sim, eu quero...

284
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
[KRILLIN grita]

285
00:20:19,166 --> 00:20:20,541
[ANDROID 18 suspira]

286
00:20:26,416 --> 00:20:28,166
Você não deveria estar aqui!

287
00:20:28,250 --> 00:20:31,500
Olha, se Cell encontrar você,
então estamos todos condenados!

288
00:20:31,583 --> 00:20:33,541
Por favor, vá!

289
00:20:33,625 --> 00:20:35,875
Você pode fugir para o
outro lado da ilha!

290
00:20:35,958 --> 00:20:38,125
Apenas voe baixo...

291
00:20:38,208 --> 00:20:40,166
[ANDRÓIDE 18]
Por que você está fazendo isso?

292
00:20:40,250 --> 00:20:43,583
Você está tomando um ótimo
arrisque me deixando ir!

293
00:20:43,666 --> 00:20:47,541
--Eu não entendo!
--[KRILLIN] É porque eu...!

294
00:20:50,083 --> 00:20:51,416
Vá em frente, garoto!

295
00:20:51,500 --> 00:20:52,958
[CELL rosna]

296
00:20:53,041 --> 00:20:55,166
[CELL] Não tenho paciência
para lidar com você agora,

297
00:20:55,250 --> 00:20:56,958
seu jovem punk!

298
00:20:57,041 --> 00:20:59,833
Você precisará de muito mais do que
paciência para lidar comigo!

299
00:20:59,916 --> 00:21:01,041
[CÉLULA] Hein?!

300
00:21:01,125 --> 00:21:03,875
Você ouviu meu pai,
Sou tão forte quanto ele!

301
00:21:03,958 --> 00:21:06,958
Oh sim? Teremos
para ver sobre isso!

302
00:21:07,041 --> 00:21:09,333
[CELL rosna]

303
00:21:09,416 --> 00:21:11,333
[CELL grita]

304
00:21:11,416 --> 00:21:12,791
[TRUNKS grita]

305
00:21:15,166 --> 00:21:18,041
[VEGETA] Posso ver que isso
vai ser um problema...

306
00:21:18,125 --> 00:21:19,500
Seu canalha!

307
00:21:24,333 --> 00:21:25,416
[CELL rosna]

308
00:21:25,500 --> 00:21:27,583
Desculpe, mas você está
não vou a lugar nenhum

309
00:21:27,666 --> 00:21:29,958
a menos que você passe por mim, Cell!

310
00:21:30,041 --> 00:21:33,208
[CELL rosna]

311
00:21:33,291 --> 00:21:36,291
Maldito garoto! Assim como seu pai!

312
00:21:36,375 --> 00:21:39,750
[CELL rosna]

313
00:21:39,833 --> 00:21:41,208
[CELL grita]

314
00:21:45,333 --> 00:21:48,125
[CELL rosna]

315
00:21:48,208 --> 00:21:50,666
Eu sei que você está
enganando meu pai!

316
00:21:50,750 --> 00:21:54,833
Você conhece a fraqueza dele porque
algumas de suas células estão em você!

317
00:21:54,916 --> 00:21:56,875
Bem, você não vai
falar do seu jeito

318
00:21:56,958 --> 00:21:58,833
através disso
bloqueio de estrada, Cell!

319
00:21:58,916 --> 00:22:00,250
Termina aqui!

320
00:22:00,333 --> 00:22:03,166
[CÉLULA] Rrrrgh! Maldito seja!

321
00:22:03,250 --> 00:22:04,583
Ei, Vegeta! Olhar!

322
00:22:04,666 --> 00:22:07,291
Achei que tínhamos um acordo!

323
00:22:09,125 --> 00:22:13,333
Huh? Não pode ser!

324
00:22:19,208 --> 00:22:22,875
[pensando] Androide 18!
Ela está aqui!

325
00:22:22,958 --> 00:22:24,875
Isso é bom demais para ser verdade!

326
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
Huh?

327
00:22:28,083 --> 00:22:29,625
Oh não!

328
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
O andróide!

329
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
Ela está aqui!

330
00:22:32,541 --> 00:22:35,083
[NARRADOR] Sem saber que ela
foi descoberto por Cell,

331
00:22:35,166 --> 00:22:38,458
Suporte do Android 18
paralisado diante de Kuririn,

332
00:22:38,541 --> 00:22:40,416
ambos se perguntando
quem vai sortear primeiro

333
00:22:40,500 --> 00:22:42,291
neste
confronto emocional.

334
00:22:42,375 --> 00:22:45,333
A pressão está sobre Kuririn para
pôr fim a esta provação.

335
00:22:45,416 --> 00:22:47,833
Mas o verdadeiro perigo está acima!

336
00:22:47,916 --> 00:22:50,666
Pairando ameaçadoramente com
a mais sombria das intenções,

337
00:22:50,750 --> 00:22:53,291
e o mais negro dos desejos.